E' uscito fuori a giocare.
E non è più tornato.
- E' successo anche altre volte? - No.
Aiuto!
No!
Fermati!
Fritt Vilt
Un norvegese su quattro passa le vacanze di Pasqua in montagna.
Quattro ricerche sono in corso. Un totale di otto persone sono scomparse.
Una famiglia di quattro persone è dispersa già da ieri sera.
Il cattivo tempo ha ostacolato le ricerche.
Due uomini sono dispersi tra le montagne.
Si teme che i quattro sciatori siano morti...
I due 31enni non sono più tornati dalla spedizione montana.
La Croce Rossa ed il popolo norvegese aiutano nelle ricerche.
I due erano attesi ieri pomeriggio.
Cinquanta persone hanno portato avanti le ricerche in condizioni difficili.
110 sciatori sono segnalati come dispersi ...
Le ricerche delle persone scomparse sono iniziate sta mattina.
Da quanto tempo siete fidanzati?
Non parliamo di fidanzamento.
- Ma stiamo insieme. - State insieme?
Idiota!
Un'altra bella giornata sulle piste! Il sole splende -
e gli sciatori si fanno coraggio per affrontare lunghe code.
- Non volete sapere dove andiamo! - No, perche sarà una schifezza.
Essere trascinati su una collina, scenderla sciando, e andare a prendere una birra.
Ad Eirik piace andare oltre i limiti.
Costantemente sull'orlo del baratro.
Vivere la vita sul filo del rasoio!
- Sarà grandioso. - Non mi lamento.
Aspetta che saremo lì. Vedrai.
Non sarà grandioso, Mikal? -Terrificante.
Esattamente. Grandioso.
Stai zitto!
- Andrete ad abitare insieme presto? - Forse.
No, noi...
Che mi dici di te, Morten Tobias? Stai con qualcuno?
Questa ragazza ed io ci siamo promessi di parlarci chiaro.
Onestamente. Facciamo sesso molte volte al giorno.
Faccio sesso con la mia miglior amica.
- Cosa ha di speciale questa montagna? - L'altra parte è speciale.
- Pronti? - Sicuro. Andiamo.
Andiamo in cima...
Aspetta, maledizione!
- Sfaticato! - Stai zitta!
- Che cosa succede, Jannicke? - Cosa vuoi dire?
Paura di una relazione?
No, non è questo.
Eirik!
- State bene insieme. - Lo so, ma...
Che succederebbe se ci stancassimo l'uno dell'altra.
Niente rischi, niente guadagno.
Gli dovresti parlare! "State insieme"?
Non gli posso dire che sono incinta.
- Lo sei? - Si.
Si, okay? Si, lo sono!
- State arrivando? - Come?
State arrivando? -Si, si.
Siamo arrivati?
Bellissimo!
Carino!
- Merda! - E' incredibile!
Morten Tobias?
Che succede?
Che cosa è successo?
Penso che si potrebbe essere rotto qualcosa.
Merda!
Stenditi, Morten Tobias.
Ho una maglietta li dentro. Strappala.
Tutto Okay. E' solo una piccola frattura.
Dobbiamo metterlo a posto. Tenetelo.
Rilassati. Stenditi.
Vieni qui. Metti la mano li sotto.
- Fai attenzione! - Scusami.
Piano adesso. Solleva.
Morten Tobias, tieni duro.
Questo potrebbe farti male. Contiamo fino a tre. Okay?
Pronto?
Uno...
- Hai segnale? - No.
Niente.
Non c'è segnale qua.
E adesso cosa facciamo?
Dovrei provare a tornare alla macchina?
Ci vorrebbe troppo tempo. Ha bisogno di un rifugio subito.
Potrei provare a scendere giù al paese.
Sarebbe lo stesso.
Laggiù c'è un edificio!
Stai bene?
Merda!
Tenetelo. Vado a controllare.
Janniche, passami un bastone!
- Tieni! - Grazie.
Ehi!
- Merda! - Scusami.
Mikal, ci puoi dare una mano?
Dobbiamo farlo sedere e alzargli la gamba.
Possiamo andare qui.
Mettilo sul tavolo.
Fai attenzione!
Dobbiamo trovare una stecca per il suo piede.
Ingunn, accendi il fuoco. Mikal, trova un po’ di alcol.
- Chi ti ha proclamato capo? - Hai un idea migliore?
Prova a rilassarti. Torno subito.
- Qualcuno ha trovato degli antidolorifici? - Ho dimenticato. Resisti.
- Grazie. - Cristo!
- Questo va bene? - Si, perfetto.
Ehi, pillole e alcool...
...probabilmente vanno alla grande insieme.
Scusami.
Merda.
Cristo!
Che cosa è quello? Super colla?
E tutto quello che ho trovato. Ma funziona abbastanza bene.
Merda!
Respira.
- Che cosa faremo adesso? - Non lo so.
La macchina è troppo lontana.
Aspetteremmo fino a domani.
- Possiamo, con lui? - Si. Sta meglio adesso.
Sei stata brava.
- Staremo qua fino a domani. - Buona idea.
- Controlliamo questo posto, allora. - Sì, andiamo!
Aspetterò qui.
Eirik?
- Dove sta andando? - Giro turistico.
Una stanza vuota...
- C'è stato un incendio qui? - Magari qualcuno cercava solo un'ascia.
Ehi, guardate qui.
- Raccapricciante. - Questo è forte!
Stai cercando qualcosa, Eirik?
Si.
Questo.
- Ciao. - Smettila.
Indovina? Ho trovato una camera vuota.
- Puoi farlo partire? - Vedremo.
Stiamo aspettando.
L'ultima volta che mi sono ubriacato coi liquori è stato all'ultimo anno scolastico.
Nella classe di fisica del Sig.Garholm, per l'esattezza.
A quel tempo avevo il cuore spezzato, non la gamba.
Mi ha fatto una domanda su Urano.
Ed ho risposto, "Diavolo se lo so, non ho mai visto il suo ano!"
E poi gli ho tirato il portacolori del mio compagno di banco.
- Stai dicendo sul serio? - No.
- Te lo sei inventato? - Si.
Sei un idiota!
Vado a controllare.
- Che cosa è stato? - Il vento ha aperto la porta.
Figlio di puttana!
- Forte! - Mi ha fatto prendere un colpo.
Figlio di puttana...
Ben fatto, Eirik!
Andiamo a dare un'occhiata!
Non spaccate niente!
Mikal? Ingunn?
- Non esiste! - E' vero.
Mio eroe!
Non hai intenzione di contribuire , pigrone?
Si, Si. Stai zitto!
- Bellissima musica che avete scelto. - Io?
Non sono io il DJ. E' lei.
- Senti questo odore? - Sa di bruciato.
Penso che provenga da qua.
Guarda li!
Forte.
Il fuoco è cominciato probabilmente qui.
Forse fumava a letto.
Si è svegliato in preda al panico. Le fiamme si sono espanse intorno alla stanza.
Non ce l'ha fatta ad arrivare alla porta.
La finestra era bloccata, cosi la doveva rompere e...
E allora...
Qualcuno ha buttato giù la porta, ed ha spento il fuoco.
Forse.
Ma quando è successo? Perche non l'hanno aggiustato?
Mikal? Che c'è?
Sei un idiota! Te la faccio pagare!
Una folata di vento.
Per fortuna non siamo da qualche altra parte su una funivia e non abbiamo birre fredde.
Che è successo in macchina...
Riguardo all'andare a vivere insieme. Non preoccuparti di quello.
- Solo... - Dico sul serio.
Dovremmo probabilmente solo darci un taglio.
Eirik, uno "Snow Daiquiri".
Jannicke, cara, "Yellow Teaser" o "Pink Heaven"?
- Io voglio l'"Heaven". - Certo, baby!
Ed abbiamo trovato questa adorabile chicca.
Un cognac invecchiato 35 anni. L'ultimo goccio va al nostro paziente.
Grazie, Mikal. Sei un grande.
Mikal il grande!
Qui non c'è niente che parli di incendio.
Non si menzionano incendi in questo registro.
Non scrivi una cosa del genere sul registro degli ospiti!
"Grazie per la felice permanenza."
"Solo mi dispiace che il mio letto sia andato a fuoco ed abbia bruciato il mio culo."
Dannati turisti!
Aspettate, qua c'è qualcosa:
"Non perdete la speranza. Sappiamo che troverete il vostro ragazzo."
E' scomparso qualcuno?
Questa è l'ultima registrazione.
Tutto qua.
Non ha più scritto nessuno dal '75.
I fantastici anni '70.
E' una foto? Fammi vedere.
- No. - Dai. Fammi vedere!
Dammi sta cazzo di fotografia!
Dammela, Eirik!
Bella presa!
- Giusto, i favolosi anni '70. - Fammi vedere.
Favolosi? Questo ragazzo è brutto come la morte.
- Come te, Mikal. -No, non lo è!
- Attenzione alla mia gamba! - Va bene.
- Ma non è brutto. -No, Mikal è un bel ragazzo.
Che rumore avete fatto?
- Non abbiamo fatto alcun rumore. - In cantina.
- Siamo ragazzini dolci ed innocenti. - Dolci?
Cristo!
- Buona notte. - Buona notte, caro.
- Buona notte, cara. - Buona notte, Mikal!
- Buona notte, zio Tobia. - Zio Tobia?
- Dopo di lei, madame. - Oui oui, Monsieur Mikal.
Fa un po’ freddo qui.
Ti scaldo io.
Andiamoci piano.
Aspettiamo un altro po’, Okay?
Qual è il problema? Troppo freddo?
Anche. Ma...è un po’ troppo presto.
Okay, credevo...
- Hai fame? - No.
Sono confuso. Non so cosa vuoi.
Cosa voglio? Tu mi piaci. Lo sai, vero?
Stai solo giocando con me.
Spogliarello del cazzo.
Forse sto cercando di capire chi sei.
Qualcosa che adesso hai fatto molto chiaramente!
- Ci sto provando! - Forza.
Merda...
- Guarda. - Non voglio guardarti il cazzo.
- Guarda, Jannicke. - Nemmeno lei vuole guardartelo.
- Piscia e stai zitto, Okay? - Guarda, Jannicke.
Chi è?
Mikal?
- C'è nessuno? - Ciao.
- Puoi prenderlo? - Certo.
Aspetti qualcuno, o posso unirmi a te?
Perché non ti do una secchiata...?
Tu sei un secchio...
Potresti dormire?
Non so cosa vuole.
E' pronta in un minuto, e poi...
Improvvisamente lei...
Forse è nervosa.
Perché? Non sembra proprio che io sia il suo primo...
No?
Vuoi dire che non ha mai...?
E' pazza di te. Lo so per certo.
Idiota!
E' pazza di te.
E' solo che a volte le ragazze hanno bisogno di più tempo.
Ingunn?
Mi dispiace per l'altra sera. Ero...
Ti ho preparato la colazione.
Bene.
La lascio qui fuori.
- Sei sicuro che te ne devi andare? - Devo.
Si.
- Ciao. Come è andata con Ingunn? - Non lo so.
Non è stata molto loquace.
Ciao.
- Stai attento. - Non preoccuparti.
Saremo fuori di qui in un paio d'ore.
E dopo tu ed io andremo a rilassarci in qualche hotel nella valle.
Solo a rilassarci?
Morten Tobias è sveglio.
- Buona fortuna, Eirik. - Grazie, caro.
- Credevo lo avresti tenuto. - Anche tu.
Ciao.
Come stai?
Super.
Un altra.
- Il taxi sta arrivando? - Eirik ne sta chiamando uno.
Svegliami quando torna.
- Non ha detto niente? - No. Non ha nemmeno aperto la porta.
Forse dovrei andare a parlarle.
Il generatore. Dai.
Ingunn!
C'è nessuno?
Jannicke?
Hai aiutato ad accenderlo?
Certo, ma lo ha riparato Eirik.
Ha messo le mani da queste parti.
Qua si può aggiungere altro carburante.
C'è nessuno?
Dove sono tutti quanti?
Non c'è n'è molto.
Mio Dio!
- Che roba è? - Sembra un ufficio oggetti smarriti.
- Come mi sta? - Ottimo!
Viveva qualcuno qui?
Hai mai sentito del tizio delle capanne?
Irrompe nelle capanne e caga per terra.
Magari è qualcosa del genere.
Mikal.
E' la famiglia della fotografia.
LA TRAGEDIA COLPISCE ANCORA
Guarda.
l'HOTEL DEL MALE
Questo posto è chiuso da oltre 30 anni...
E questo?
E tutto in quello che c'è in quegli scaffali.
E tutto questo. E' tutto vecchio di 30 anni.
Usciamo da qui.
Figlio di puttana...
C'è nessuno?
Ingunn?
Tesoro?
Mikal ti ha preparato la colazione.
Morten Tobias?
Ti vuole parlare disperatamente.
Tutto è stato...
Morten?
Aiutami!
- Cristo, mi hai spaventato. - Mi sono svegliato. Non ho visto nessuno.
Niente cibo. Ho dichiarato guerra alle scatolette, ed ho perso.
Ciao...
- Che succede? - Ingunn.
Cos'è?
Che diavolo...?
Siamo soli qui. Siamo kilometri lontani da tutto.
Cos'è?
Dobbiamo uscire da qui.
Da questa parte!
Aspetta!
Forza!
Spostati.
- Che succede? - Qualcuno vive in cantina.
- Colleziona cose. - Che razza di cose?
Non il tipo di cose che la gente abbandona.
- E adesso che facciamo? - Aspettiamo.
- Per cosa? Per farci prendere pure noi? - Per cercare aiuto Eirik!
Mikal, ti siedi per favore?
- Nessuno può sentirti. - Io lo sento.
- Mikal, per favore. - Sta zitto!
- Ti può vedere! - Siediti, idiota.
Dov'è Eirik?
Non possiamo starcene seduti.
E se ad Ingunn serve aiuto?
Gesù Cristo! Idiota!
- Che hai detto? - E' stata fatta a pezzi!
Che hai detto?!
Calma!
Okay?
Vado a cercarla.
Mikal, credi veramente sia viva?
E' stata colpa mia. Non avrei mai dovuto lasciarla.
Aspetta.
Ingunn?
Merda!
- Senti niente? - No.
Apri! Fammi entrare!
Forza!
Che succede?
Vedi nessuno?
Non lo farà.
Dicci che succede!
Ma che cazzo...?
Cos'era?
Avrebbe potuto facilmente abbattere quella porta.
Dobbiamo uscire da qui. trovare degli sci, o...
E la mia gamba?
Possiamo andarcene, Jannicke. Lui è condannato comunque.
- Ci deve essere un altro modo. - Cosa?
E' grosso come una montagna, con un enorme piccone!
- Jannicke... - Possiamo nasconderci in un'altra stanza.
- Io vado avanti. - Se te ne vai, non abbiamo nessuna chance!
Non abbiamo comunque nessuna chance.
Mikal!
Staremo bene.
Jannicke...
Non voglio morire!
Non morirai.
Ti sto per lasciare... -No!
- Tornerò! - No!
Morten, guardami.
Starai bene. Tutto andrà bene.
Qui. Leggi questo. Memorizza l'etichetta. Okay?
Jannicke.
Ti devo dire qualcosa.
Io...
Lo so, Morten.
Figlio di puttana!
Va bene.
Merda!
Morten, Sono io!
- E' carico? - Si. Ed ho trovato una slitta e degli sci.
- Andiamo! - Ci prenderà.
- Abbiamo il fucile! - Con una cartuccia!
E se lo manchiamo? Hai mai sparato con un fucile?
So quello che dobbiamo fare.
Lo attireremo qua sotto, e lo chiudiamo dentro.
- Non c'è altra via d'uscita? - Non credo.
Forza!
Pronto?
Che stai facendo?
Un flash se torna indietro.
- Ciao. - Eirik!
- Che succede? - Dobbiamo andare!
- Dove sono? - Dobbiamo uscire da qui!
Ho trovato le tue chiavi.
Dobbiamo andare!
Dobbiamo uscire! Dobbiamo andare adesso!
Stai immobile.
Non muoverti.
Sparagli!
Ha funzionato. Ha funzionato!
- Forza! Andiamo! - Eirik è la dentro.
- Eirik?
- Non ho potuto farlo uscire. - Eirik?
Che diavolo...? Perchè...?
Okay...
Che facciamo adesso?
- Jannicke, che facciamo adesso? - Attiriamo il bastardo fuori e gli spariamo.
Okay.
Dammi il fucile. Gli sparo io.
Okay?
Lo farò io.
No!
Jannicke...
Jannicke!
Aspetta.
Non muoverti.
Jannicke, esci di li.
Vai, Jannicke. Vai.
Vai, Jannicke.
Stai li, Okay?
Non muoverti. Capito.
Ti faccio schizzare le cervella! Non muoverti!
Porca vacca!
No!